1
00:00:23,375 --> 00:00:27,375
♪ Það verða engir strengir
Til að binda hendur ♪
2
00:00:27,458 --> 00:00:30,458
♪ Ekki ef ástin mín getur ekki bundið hjarta þitt ♪
3
00:00:36,416 --> 00:00:40,125
♪ Og það er engin þörf á að taka afstöðu ♪
4
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
♪ Því það var ég sem valdi að byrja ♪
5
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
{\an8}♪ Ég sé enga þörf á að fara með mig heim ♪
6
00:00:55,625 --> 00:00:59,666
♪ Ég er nógu gamall til að horfast í augu við dögunina ♪
7
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
Sögðu þau hvort þau ættu börn?
8
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
Ég spurði ekki.
9
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Sjitt!
10
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
Will, hvað er þetta?
11
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Æ, þetta er líklega rotta.
12
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
Hvað sem það er þá er það löngu liðið.
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
Laugin er helvítis sóðaskapur.
Lítur út eins og mýri.
14
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- Hættu.
- Hvað er að?
15
00:01:38,875 --> 00:01:42,958
Þú veist, þú elskaðir
að fíflast í þeim fínu.
16
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
Er þetta yfir launaflokknum mínum?
17
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
Ég er í miðjunni
af dimmum göngum,
18
00:01:55,208 --> 00:01:57,166
og bíllinn minn drepst á mér.
19
00:01:57,791 --> 00:02:02,500
Svo ég sit þarna einn
og leita að vasaljósi,
20
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
en svo heyri ég lest koma á móti mér,
21
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
en ég get ekki séð það.
22
00:02:06,333 --> 00:02:10,583
Svo ég fór að finna fyrir lyklunum að snúast
kveikt er á rafhlöðunni og ljósunum blikka,
23
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
en þeir voru farnir.
24
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
Og ég heyrði í lestinni
hraðast á móti mér,
25
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
og ég fór að komast út, en ég gat það ekki.
26
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
- Ég gat ekki hreyft mig. Ég bara fraus.
— Og hvað þá?
27
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
Það er það.
Hvað heldurðu að það þýði?
28
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
Kannski ertu hræddur
að nást.
29
00:02:30,958 --> 00:02:34,791
♪ Kallaðu mig bara engil morgunsins ♪
30
00:02:35,291 --> 00:02:36,708
♪ Engill ♪
31
00:02:36,791 --> 00:02:41,125
♪ Snertu bara kinnina á mér
Áður en þú yfirgefur mig ♪
32
00:02:46,625 --> 00:02:48,601
Hæ.
Þetta er Summer Elswick úr Grady Real...
33
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
Hvert er leyndarmálið að lifa af?
34
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
Og hvernig lifðum við af
þegar svo margir aðrir gerðu það ekki?
35
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
- Mm-hm?
- Ég skal segja þér leyndarmálið.
36
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
En fyrst, ég mun þurfa á þér að halda
að gera eitthvað fyrir mig.
37
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
- Ég hata skeggið.
- Auðvitað gerirðu það.
38
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Það lítur bara ekki vel út.
39
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Ég þarf að þú takir allt
þú veist um fyrirtæki þitt,
40
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
setja það til hliðar.
41
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Gott. Aftur.
42
00:03:17,458 --> 00:03:18,818
Auglýsingar?
43
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
Leggðu það til hliðar.
44
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Við segjum við okkur sjálf,
þegar það tekur sex mánuði að finna kaupanda,
45
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
„Ó, það hlýtur að hafa verið það
markaðsvandamál,“
46
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
en það er ekki markaðsvandamál.
47
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
Vandamálið
48
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
er við.
49
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
Reyndar,
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
það er fullt af... ...rassgötum
í þessum bransa.
51
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
Og góðu fréttirnar
eru það það eru góðar fréttir fyrir þig.
52
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
Ég vildi aldrei
að vera sá sem sýnir staði.
53
00:03:51,958 --> 00:03:53,166
Gerði mig of stressaðan.
54
00:03:53,250 --> 00:03:57,916
Svo Bill, faðir Wills,
Guð hvíli sál hans, krafðist þess.
55
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
Hann segir: "Camille, þú verður að gera það."
Manstu það, elskan?
56
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Þakka þér, elskan.
57
00:04:02,583 --> 00:04:05,500
Uh, svo var það allavega
þessi náungi sem stendur fyrir utan...
58
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
Hvar í fjandanum varstu?
59
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Fyrirgefðu. Ég sofnaði.
60
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
Þú veist hversu mikið þetta þýddi fyrir mig.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
Og hvar varstu?
62
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Sofnaðirðu?
63
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
Það er allt í lagi.
64
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
Halló? Þetta er Sumar.
65
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
Allt í lagi, heyrðu, ég verð að fara.
66
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
- Að gera hreyfingar.
- Hæ, maður.
67
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
Því miður. Þetta var geggjaður dagur.
68
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
Þessar eignaupptökur eru þjófnaður.
69
00:06:03,708 --> 00:06:07,625
- Þú ert klár að halda áfram.
- Allir vilja stykki.
70
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
Bakdyr opnar.
71
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
Hæ! Ég er í eldhúsinu.
72
00:06:45,291 --> 00:06:47,750
— Er þér sama þótt við stoppum?
- Gerðu þitt.
73
00:06:51,666 --> 00:06:53,986
Hæ, þetta er sumar...
74
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
Þetta verður bara sekúnda.
75
00:07:09,541 --> 00:07:10,541
Allt gott.
76
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Framdyr opnar.
77
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Halló?
78
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Halló?
79
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Sumar?
80
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Ertu að hætta til Frakklands?
81
00:08:12,083 --> 00:08:14,541
Sjáðu, ekki horfa á mig.
82
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
Tommy valdi þennan stað.
83
00:08:22,375 --> 00:08:26,291
♪ Þetta getur ekki verið satt, stelpa... ♪
84
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
Hún elskar allt sem franskt er.
85
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
- Franskur klæðaburður, franskur...
- Menn.
86
00:08:31,458 --> 00:08:33,500
Franskir karlmenn, franskir kossar...
87
00:08:33,583 --> 00:08:36,166
- Sjáðu hver ákvað að mæta.
- Hvernig er uppáhalds frænka mín?
88
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Hæ.
89
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
- Tísku seint.
- Nei, Wally, við byrjuðum seint.
90
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
- Hvað gerðist?
- Skera mig.
91
00:08:42,791 --> 00:08:44,375
Eldhússlys.
92
00:08:44,458 --> 00:08:47,916
- Sex spor, þarna.
- Kjaftæði. Judy stakk hann.
93
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
Þú áttir það skilið.
94
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
- Horfðu á þá.
- Ung ást.
95
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
Hæ, þeir eru að hringja.
Þið drekkið, komdu.
96
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
- ...ferðast í tvær vikur.
- Sérðu eitthvað sem þér líkar, Vic?
97
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
- Ég get fokking ekki lesið þetta.
- Ég á þig, elskan.
98
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
Ég ætla að hafa escargotið...
99
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Hæ, Wally. Ég þekkti Oklahoma
gæti ræst skot,
100
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
en ég vissi það ekki
hann gat talað frönsku.
101
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
Judy, hér skulum við fara. Malta, Króatía.
102
00:09:14,791 --> 00:09:16,916
- Ó já.
- Við endum í Scarborough kastala...
103
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
- Ég skal taka spaghettíið, takk.
- Nei, gefðu honum öndina.
104
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
- Ég tek öndina.
- Góður drengur.
105
00:09:24,375 --> 00:09:26,851
- Það á að vera reimt.
- Ertu hræddur?
106
00:09:26,875 --> 00:09:29,541
- Nei, ég er spenntur.
- Horfðu nú á andlit Allen.
107
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
Það er andlit manns sem er um
að eyða meiri peningum í einn kvöldverð
108
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
fyrir fjóra stráka sem honum líkar ekki einu sinni við,
109
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
en hann hefur á Deenu, börnunum sínum,
afmæli, jól, frí...
110
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
— Missti ég af einhverju öðru?
- Nei, þú hefur allt.
111
00:09:42,875 --> 00:09:44,517
Fyrirgefðu.
112
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
Verð að fá þetta. Fyrirgefðu.
113
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
Það er bankinn!
114
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- Segðu þeim Jesse James söguna.
- Komdu, þú gerir það betur en ég.
115
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Segðu þeim! Segðu þeim.
116
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
Einu sinni var,
Jesse James og gengi hans rændu lest.
117
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
Og hann hélt öllum undir byssu.
118
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Hann segir: „Allt í lagi,
119
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
gefðu okkur alla peningana þína eða við drepum
konurnar og nauðga öllum karlmönnum."
120
00:10:11,958 --> 00:10:15,791
Einn af strákunum með hendurnar upp segir:
„Fyrirgefðu, meinarðu ekki
121
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
drepa mennina og nauðga öllum konunum?"
122
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
Og þá segir samkynhneigður strákur í bakinu:
123
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
„Fyrirgefðu, ég held að herra James
veit hvernig á að ræna lest.“
124
00:10:29,750 --> 00:10:33,291
- Meira vín? Einhver? Einhver?
- Við þurfum meira.
125
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
Segðu okkur frá þessari ferð.
126
00:10:34,916 --> 00:10:36,767
Það eru tvær vikur.
127
00:10:36,791 --> 00:10:39,791
Við endum í þessum kastala
í Scarborough á Englandi.
128
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
Það á að vera reimt.
Þar gistum við í þrjár nætur.
129
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
Honum mun ekki líka það.
130
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
Hann veit það ekki
það á að vera reimt.
131
00:10:48,916 --> 00:10:51,875
Biðstaða 7-2, West 21st Street,
132
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Geturðu haldið leyndu?
133
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
Jú.
134
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Ég er veikur.
135
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
Hvað meinarðu?
136
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
Ég fékk MS.
137
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
Ég komst að því í síðustu viku.
138
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Ekki hafa áhyggjur, ég mun ekki deyja á þér.
139
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
Jesús Kristur.
140
00:11:38,583 --> 00:11:40,708
Komdu þessu fólki yfir götuna.
Og engin pressa.
141
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Ég vil ekki að neinn tali við þá.
Cleary, hvað höfum við?
142
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
Við fengum látinn fasteignasala.
143
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
- Ertu þegar búinn að draga málsnúmerið?
- Já. 19H-012.
144
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
...og þakskeggið fyrir ofan háaloftið.
145
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Fullt af krókum og kima á einum stað
svona. Þú hefur verið út um allt, ekki satt?
146
00:12:01,416 --> 00:12:04,541
Er einhver bakstigi?
Svona dót?
147
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Uh-ha? Horfðu í kjallara?
Hvað er í kjallaranum?
148
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
Uh-ha?
149
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Horfðu í bakgarðinn.
Það eru skúrar og ýmislegt þarna úti.
150
00:12:12,208 --> 00:12:15,625
Ég þarf að skoða þig mjög vel
á svona stöðum.
151
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
Svo morðinginn gleymdi einhverju.
152
00:12:50,208 --> 00:12:53,416
Hún var stungin svo fast
það festist í mjaðmagrindinni hennar.
153
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ó.
154
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Það er mitt.
155
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Hvað heitirðu, maður?
156
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
Um, Jói.
157
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
Joe, þegar þú gengur í gegnum þessar dyr,
158
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
það er 12 manna dómnefnd sem fylgist með þér.
159
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
Skilurðu?
160
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Já, herra.
161
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Ég heyrði bíl koma upp.
162
00:13:30,083 --> 00:13:32,476
Og ég leit upp og sá mann
ganga í átt að útidyrunum.
163
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Bíddu, Brenda. Hvar varstu?
164
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Ég var í því húsi þarna.
165
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Ég var úti að reykja sígarettu.
166
00:13:38,666 --> 00:13:40,083
Býrðu þar?
167
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
Nei, ég er umönnunaraðilinn þar.
168
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
Svo þú heyrir bílinn rífa upp,
169
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
þú lítur svona út,
170
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
hvað gerðist þá?
171
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
Ég sá mann ganga inn í húsið.
172
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
- Gerðu bara vinnuna þína!
- Hefurðu einhvern tíma séð þann mann áður?
173
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- Settu þig niður.
- Nei.
174
00:13:56,625 --> 00:13:59,025
— Hvað heldurðu að hann hafi verið um það bil gamall?
- Ég veit það ekki.
175
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
- Hvernig leit hann út?
- Ég gat ekki sagt það.
176
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Hann var í hettupeysu.
177
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
Ég skal segja þér hvað samt.
Hann gekk svolítið fyndinn.
178
00:14:05,208 --> 00:14:08,083
- Hvað meinarðu?
- Eins og hann hafi haltrað.
179
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Hæ, Will.
180
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Tommi. Scarborough morð.
181
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
Það er verið að skrá allt.
182
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
Áður en við byrjum vil ég segja það
Mér þykir þetta mjög leitt, Will.
183
00:15:00,291 --> 00:15:02,666
Hvað voruð þú og Summer lengi saman?
184
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Um eitt og hálft ár.
185
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
Hvernig myndir þú lýsa sambandi þínu?
186
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Eðlilegt.
187
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Úff...
188
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Hæðir og hæðir.
189
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
Eins og hvert samband, held ég.
190
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Hm.
191
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Hvenær sástu hana síðast?
192
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
Úff, ég sá hana í morgun.
193
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
Tókstu eftir einhverju undarlegu við hana?
194
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Nei.
195
00:15:38,041 --> 00:15:40,666
Jæja, við... áttum rifrildi
196
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
í gærkvöldi.
197
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Hvað með?
198
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
Skiptir ekki einu sinni máli núna. Ég átti þetta.
199
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Um, hún kom aldrei.
200
00:15:54,458 --> 00:15:58,625
Veistu
hvern var hún að hitta í húsinu?
201
00:15:58,708 --> 00:16:00,541
Ég veit það ekki.
202
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Ég veit ekki hvað þeir heita. Hún...
203
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Hún sagði mér það aldrei.
204
00:16:05,458 --> 00:16:06,625
Ha.
205
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Ég ætlaði að giftast henni.
206
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Ég sagði mömmu.
207
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Daginn sem ég hitti hana.
208
00:16:22,666 --> 00:16:24,500
ég sagði...
209
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
Ég sagði: "Ég ætla að giftast henni."
210
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Af hverju gerðirðu það ekki?
211
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
Hún er tæknilega séð ennþá gift.
212
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
Ég veit að það hljómar undarlega,
en þeir voru skildir.
213
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
Hvað heitir maðurinn hennar?
214
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Sam Gifford.
215
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Will, værir þú til í að taka
fjölrit á götunni?
216
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Já.
217
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Gott.
218
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
Opið.
219
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
Lyftu handleggnum.
220
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
Hvað með pólýið?
221
00:17:18,541 --> 00:17:20,333
Gangi þér vel með það.
222
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Komdu, ég vil bara tengja hann við það,
sjáðu hvað hann segir.
223
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
- Þú þarft ekki einu sinni að stinga því í samband.
- Gerðuð þið það í Philly?
224
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Af og til, já.
225
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
Ekki gegn lögum.
226
00:17:30,416 --> 00:17:34,375
Hann hefur engar rispur, ekkert undir
neglurnar hans, engin merki um baráttu.
227
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
Tom, láttu hann fara heim.
Hann er í samstarfi við okkur.
228
00:17:37,416 --> 00:17:40,142
Það eina sem við fengum er amma í Milwaukee
við erum að reyna að ná tökum á.
229
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Erum við búin að finna símann hennar?
230
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
Nei, en við fengum ping pöntun.
Við höfum verið að hringja. Ekkert.
231
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
Allt í lagi.
232
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Hæ.
233
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
Hvað gerðist?
234
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
Þeir helvíti.
235
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
Ég sé.
236
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
- Hæ, Pétur.
- Hæ, Tom.
237
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
Uh, okkar slæma.
238
00:18:37,291 --> 00:18:41,416
Við gerðum mistök, en hafðu engar áhyggjur.
Það mun koma út úr okkar enda.
239
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Við ætlum að laga það.
240
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
Þú heldur Nichols
ætti að vera leiðtogi okkar?
241
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
Já. Hvers vegna?
242
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
Fortíð hans getur fært
ranga athygli.
243
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
Hann á ekki fortíð. Hann er hreinn.
244
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
Ef eitthvað er, þá er hann með
meiri reynslu af því að takast á við morð
245
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
en nokkur í deildinni okkar.
246
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Allt í lagi.
247
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Góðan daginn.
248
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
Ég er yfirmaður Marty Graeber.
Þetta er Robert Allen skipstjóri.
249
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
Við erum hér til að tala um
morðið sem átti sér stað í gærkvöldi.
250
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
Ég vil minna ykkur öll á
þetta er í gangi rannsókn,
251
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
svo það verður ekki
margt sem við getum talað um,
252
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
en við munum gera okkar besta.
253
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
En ég vil leggja áherslu á það
254
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
Spæjararnir okkar hafa verið
vinna um nóttina.
255
00:19:29,791 --> 00:19:32,958
Þeir munu ekki hvíla sig
þangað til við komumst að því hver gerði þetta.
256
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
Ég vil taka það mjög skýrt fram.
257
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
Karlarnir okkar og konur eru það
eitthvað af því besta í löggæslu
258
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
hvar sem er á landinu.
259
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
- Svo með það...
- Ég vil bara viðra það út.
260
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Ég elska þig.
261
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
Heyrði af því að hnífar festust áður.
262
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Í fyrsta skipti sem ég hef séð það.
263
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
Við þurftum að skera í beinið
og draga það út. Svona sló það hart.
264
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Þrjátíu og þrír og hálfur
stungusár alls.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,083
Sæði í leggöngum hennar,
úlnliðir voru bundnir með reipi.
266
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
Skoðaði hjá rannsóknarstofunni,
það voru engin fingraför neins staðar.
267
00:20:08,875 --> 00:20:12,875
Engir marblettir fyrir neðan mitti.
Engin merki um þvinguð kynferðisleg samskipti.
268
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
Jæja, við getum samt ekki útilokað nauðgun, heima?
269
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Nei, það er rétt.
270
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Við getum það ekki.
271
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
Við endurheimtum líka ljóst hár
sem tilheyrir ekki fórnarlambinu.
272
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
Leyfðu mér að sjá það.
273
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
Má ég sýna þér eitthvað skrítið?
274
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Sérðu þetta á brún vinstri lófa hennar?
Það er ekki blóð.
275
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
Það er málning.
276
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Það er kallað kalsímín.
277
00:20:44,041 --> 00:20:46,750
Þeir notuðu það í gömlum húsum.
Þeir ná því ekki lengur.
278
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
Fann ummerki um það í teppinu.
279
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
Úr hverju eru þessar?
280
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
Marbletti. Líklega varnarsár.
281
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Hvað varð um höndina á þér?
282
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
Eldhússlys.
283
00:21:12,125 --> 00:21:15,208
- Fíflið mig.
- Hvað er það? Dökkblár? Fjólublár?
284
00:21:15,291 --> 00:21:17,051
Hvaða litur
sagði nágranninn að það væri?
285
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Nágranninn sá aldrei bílinn.
286
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
Er þetta eina hornið sem við höfum?
287
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
Já.
288
00:21:22,250 --> 00:21:23,833
Þetta er Buick LeSabre.
289
00:21:26,166 --> 00:21:29,375
Jájá. Buick LeSabre, 1990.
290
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
Fyrirgefðu, herra. Aðdráttur.
Vantar það hjólhettu?
291
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
Þarna, ha?
292
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
Það er góður gripur.
293
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Hver er það?
294
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
Summer og fyrrverandi eiginmaður hennar.
295
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Uh-ha.
296
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Má ég fá þetta lánað?
297
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Jú, taktu það sem þú vilt.
Ég get ekki verið hér.
298
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
Ég skil.
299
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
Er þér sama?
300
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Nei.
301
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
Hún átti bara eina tölvu?
302
00:23:02,166 --> 00:23:05,791
Uh, já, bara fartölvan.
Hún tók það alltaf með sér.
303
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
Herra Grady.
304
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Veistu hvort Summer hafi verið með líftryggingu?
305
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
Nei, ég veit það ekki.
306
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Allt í lagi.
307
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
Það er auðvelt að komast að því.
308
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Þakka þér fyrir.
309
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
Ég elska þetta eldhús.
310
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
521, skiptu yfir í rás sex.
311
00:24:08,166 --> 00:24:11,916
Allar einingar, allar einingar,
við erum með rán í gangi í 108...
312
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Já. Ég þekki hann ekki.
313
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
Allt í lagi.
314
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Veistu
ef hún ætti einhverja leynilega aðdáendur?
315
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
Nei.
316
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
Hún er ekki með líftryggingu.
317
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
Skoðaðu þetta.
318
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
- Hvað er ég að horfa á?
- Sam Gifford. Fyrrverandi eiginmaðurinn.
319
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
Hann er á skrá fyrir fullt af dópdóti.
320
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
Hann safnar greinilega
mannshár fyrir list sína.
321
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
Hann er ekki hræddur.
322
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
Brottfall úr snyrtiskóla, ha?
323
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
Fyrirgefðu.
324
00:25:54,458 --> 00:25:55,666
Ó.
325
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Hæ. Því miður.
326
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
Síðdegis.
327
00:26:00,125 --> 00:26:02,333
Við erum með Scarborough
Lögregludeild.
328
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
Og við erum að leita að Sam Gifford.
329
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
Allt í lagi. Það er ég.
330
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Okkur langar að tala við þig
um Summer Elswick.
331
00:26:10,333 --> 00:26:13,166
Er þér sama þótt við tölum saman framan af?
332
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Er hún í lagi?
333
00:26:23,666 --> 00:26:26,750
Jæja... ekki í alvörunni.
334
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
Hvað gerðist?
335
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
Einhver réðst á hana
og hún var stungin.
336
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
Er hún dáin?
337
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Já.
338
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Fyrirgefðu, Sam.
339
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Mig langar að spyrja þig nokkurra spurninga.
340
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
Allt í lagi?
341
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Já.
342
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Hvenær sástu hana síðast?
343
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
Fyrir nokkrum mánuðum.
344
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
Hvar varstu á laugardaginn?
345
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
Uh, ég var, uh...
346
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
...veiðar.
347
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
- Veiði fyrir norðan nálægt Jackson Lake.
- Og með hverjum fórstu?
348
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
Ég fór einn.
349
00:27:16,250 --> 00:27:18,041
- Eins og klukkan hvað?
- Kannski, um...
350
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
níu á morgnana?
351
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
Hvenær kemurðu til baka?
352
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Ég kom heim í gærkvöldi.
353
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
- Er þetta vörubíllinn þinn?
- Já, það er það.
354
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
Keyrðirðu upp í honum?
355
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
- Ég gerði það.
- Allt í lagi.
356
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
Hvað er það á hendi þinni?
357
00:27:37,625 --> 00:27:38,851
- Það er málning.
- Ó já?
358
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
Má ég... Er sama ef ég sé það?
359
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Er ég grunaður?
360
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
Jæja, herra Gifford, núna allir
er grunaður. Þú skilur.
361
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
- Við erum bara að reyna að vinna vinnuna okkar.
- Já, ég skil.
362
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Um, ef þið ætlið ekki
lestu mig réttindi mín, við erum búin hér.
363
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
Og ef þú ert,
Mig langar í lögfræðing. Þakka þér fyrir.
364
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
Bíddu!
365
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
- Við erum bara að reyna að safna upplýsingum.
- Eigðu góðan dag.
366
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
William, Oklahoma, Mary, 755.
367
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
Ég þarf alla LPR norðurleiðina
og suður á I-35.
368
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
Já. Þú skilur það vinur. Þakka þér fyrir.
369
00:28:16,208 --> 00:28:18,541
Við the vegur,
af hverju kallar Wally þig Oklahoma?
370
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Vegna þess að ég get klippt teppi, elskan.
371
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
Hliðar snúa, stórt ferningur.
372
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
50% kvenkyns fórnarlamba
eru drepnir af fyrrverandi sínum.
373
00:28:35,916 --> 00:28:37,750
Fjögurra kvenna keðja.
374
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Göngubraut.
375
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
Mörg stungusár?
Ég meina, þetta er ástríðuglæpur.
376
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Og ef maðurinn er fíkniefnaneytandi,
þú getur skorið það allt að 90%.
377
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
Elskan, ég er að einbeita mér.
378
00:28:53,708 --> 00:28:56,268
Allemande fór,
og hægri og vinstri grand.
379
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Haltu horninu.
380
00:29:05,666 --> 00:29:08,125
Þarna ertu. Þarna ertu.
381
00:29:08,208 --> 00:29:11,208
- Wally, hvað ertu að gefa okkur?
- Hann er að kynna sjálfan sig.
382
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
— Hérna.
- Hliðarviðskipti hans.
383
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
Það er meira að segja með lógó.
384
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
Segðu nú frænda þínum,
það er kallað kapítalismi.
385
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
Og hann gæti lært eitt og annað.
386
00:29:18,416 --> 00:29:21,458
Hvað er þetta,
„Virka öryggisráðgjöf“?
387
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Hvað er að bulldoginu?
388
00:29:22,916 --> 00:29:26,083
Því þegar við bítum sleppum við aldrei takinu.
389
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
Komdu, Wally, vertu hreinskilinn.
390
00:29:30,458 --> 00:29:32,750
Þetta er ekki lógóið þitt.
Þetta er örugglega mugshot þitt.
391
00:29:34,708 --> 00:29:37,208
Heyrðirðu það?
Þeir fengu allavega mína góðu hlið.
392
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
Þarftu að vera
gengið tvisvar á dag?
393
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
Hvað hefur þú verið lengi með konunni þinni?
394
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Of lengi. Sex ár.
395
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
Af hverju giftist þú henni ekki?
396
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
Engin helvítis leið.
397
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Hvað ertu gamall, maður?
398
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
Fjörutíu og fimm.
399
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
Kominn upp í þessi stóru fimm-oh.
400
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Þú vilt ekki enda gamall og einn.
401
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
Þetta er algjör kelling.
402
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Ég kom í þennan heim einn,
403
00:30:10,791 --> 00:30:12,416
Ég mun fara í gegnum það einn,
404
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
og ég mun deyja einn.
405
00:30:15,125 --> 00:30:16,333
Svo fjandinn hafi það.
406
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
Allt í lagi, harður gaur.
407
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
Hún seldi hálfan tug húsa,
engin þóknun.
408
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
Það myndi pirra mig.
409
00:30:41,625 --> 00:30:44,041
Samkvæmt skrám hennar,
410
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
hún fékk ekki þóknun
á sex sölum hennar.
411
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Er það rétt?
412
00:30:49,291 --> 00:30:53,041
Jæja, það er... það er aðeins meira
flókið en það.
413
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
Umboð hennar fóru í
kaup á fjárfestingareign.
414
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
Þannig þurfti hún ekki að borga skatta.
415
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
Það er raðhús á McKinley.
416
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Um hversu mikla peninga erum við að tala um?
417
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Æ, ég held um 70 þúsund.
418
00:31:06,875 --> 00:31:08,208
Við snertum það ekki.
419
00:31:08,291 --> 00:31:09,666
Það fer til fjölskyldunnar.
420
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
Hver á 1502 Whitcomb, við the vegur?
421
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
Ég á það.
422
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
Það er gott að vita.
Eitt símtal færra þurfum við að hringja.
423
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Sjötíu þúsund þúsund.
424
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
Hún fékk aldrei skilnað.
425
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
Það er ástæðan fyrir fyrrverandi.
426
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
Kannski.
427
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
- Við skulum sjá það.
- Átján þúsund krónur.
428
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
Ó, þetta eru miklir peningar.
429
00:31:35,708 --> 00:31:38,875
Það er fjárfesting
ef við viljum einhvern tímann selja það, en...
430
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Það er hræðilegt. Hver myndi gera það?
431
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
Í Philly, þegar félagi Tommy
var verið að rannsaka,
432
00:31:45,250 --> 00:31:47,375
við vorum að fást við
alls kyns brjálæðislegt skítkast.
433
00:31:47,458 --> 00:31:49,583
Tommy var sofandi
með byssu undir koddanum.
434
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Ég var sannfærður
hann ætlaði að blása af mér brjóstin.
435
00:31:51,791 --> 00:31:55,416
- Hvar eru peningarnir mínir?
— Jesús Kristur! Hvað í fjandanum?
436
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
Löggan í rannsókn
hélt að Tommy ætlaði að tala.
437
00:31:59,291 --> 00:32:01,251
Þeir voru vanir að rista,
eins og með stein eða eitthvað,
438
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
þeir voru vanir að rista þennan skít
inn í framrúðuna á bílnum mínum,
439
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
eins og, „Ostaætur.
Viðurkenndu rottuna í þér."
440
00:32:07,916 --> 00:32:09,208
Það hlýtur að hafa verið helvíti.
441
00:32:09,291 --> 00:32:12,041
Úff, þú hefur ekki hugmynd.
Þess vegna urðum við að fara.
442
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
- Það er afmæli Páls. Skrifaðu undir það.
- Jesús. Þú ert helvíti brjálaður.
443
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Hann mun elska það.
Ekki rétti titlin. Það er fyrir Allen.
444
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
Tommy var svo þunglyndur
hann myndi ekki koma út úr svefnherberginu.
445
00:32:20,625 --> 00:32:22,291
Það sló lífið úr okkur.
446
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Aldrei aftur.
447
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
Ef það væri ekki fyrir frænda minn og Deenu,
hver veit hvar við værum.
448
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Svo hvernig hefur herra rannsóknarlögreglumaðurinn Cleary það?
449
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
Jæja, fyrir utan að vera aldrei með bindi...
hann stendur sig nokkuð vel.
450
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
Gott. Vegna þess að ég kenndi honum
allt sem hann veit.
451
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
Ekki allt sem ég veit.
Allt sem hann veit.
452
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Ó, maður, þessi egg eru góð...
453
00:32:46,583 --> 00:32:48,708
Allen frændi var hræddur.
454
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Hvað meinarðu?
455
00:32:51,875 --> 00:32:54,791
Hann var í heita pottinum
og hann komst ekki út. Hann gat ekki hreyft sig.
456
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Deena varð að draga hann út sjálf.
457
00:32:57,791 --> 00:32:58,958
Hvernig er hann núna?
458
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
Hann er fínn.
459
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
- Deena hefði átt að hringja í okkur.
- Ég veit.
460
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
Hún hefur áhyggjur af því
þetta á bara eftir að versna núna.
461
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
Jesús Kristur.
462
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Já?
463
00:33:25,833 --> 00:33:27,125
Já, afsakið að trufla þig.
464
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Ég held að ég hafi óvart fengið
hluta af póstinum þínum.
465
00:33:31,791 --> 00:33:32,791
Þakka þér fyrir.
466
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
Ó bíddu, það er... Þetta er mitt.
467
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
Ég geri það ekki... Þessi var þegar opinn.
468
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
Þetta er mitt, það er þitt.
469
00:33:43,708 --> 00:33:47,041
Það er þitt. Það er þitt.
Allt hitt er þitt.
470
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
Allt í lagi. Allt í lagi, takk.
471
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Þú manst ekki eftir mér?
472
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Nei, fyrirgefðu.
473
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Jæja, ég býst við, eh...
474
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
Ég myndi ekki muna eftir mér heldur.
Veistu, ef ég væri þú.
475
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
Er mamma þín heima?
Mamma þín myndi muna eftir mér.
476
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
Mig langaði bara að gefa þér
samúðarkveðjur mínar. Það er það.
477
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
- Hreyfðu helvítis fótinn!
- Ekkert mál.
478
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Hvað í fjandanum?
479
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
Síminn hennar pingaði í Limerick
19:40 kvöldið áður en hún var myrt.
480
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
- Hvar í fjandanum er Limerick?
- Um 45 mínútur austur.
481
00:34:45,416 --> 00:34:47,166
Þar seldi hún eign.
482
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
Af hverju ætti hún að fara aftur?
483
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Til að sýna það.
484
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Nei.
485
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
Hún seldi það fyrir 14 mánuðum.
486
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Get ég hjálpað þér?
487
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
Og, eh, hver hefur verið að mála það?
488
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
Kirkjumeðlimir bjóða sig fram.
Ég er húsvörðurinn. Ég horfi bara á staðinn.
489
00:36:41,500 --> 00:36:42,583
Allt í lagi.
490
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Svo...
491
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
hefurðu séð hana áður?
492
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
Ég... ég kannast ekki við hana.
493
00:36:53,125 --> 00:36:54,583
- Nei?
- Mm-mm.
494
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Hvað með þann bíl?
495
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
Nei, ég hef ekki séð það.
496
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Jæja, einn í viðbót.
497
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Hvað með þennan herramann?
498
00:37:14,791 --> 00:37:17,458
Nei, ég hef ekki séð hann.
499
00:37:18,375 --> 00:37:22,833
Allt í lagi, jæja... ó fyrir þrjá.
500
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
Við vitum það allavega
hvaðan málningin kom.
501
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
Já.
Og hárið kom aftur. Það er hárkolla.
502
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
Hvað með númerið
sem kallaði hana?
503
00:37:30,791 --> 00:37:33,958
Þetta er brennari.
Það hringdi bara í eitt númer. Sumarið.
504
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
Það var virkjað
daginn fyrir morðið.
505
00:37:36,166 --> 00:37:38,000
Daginn sem hún fékk fyrsta símtalið.
506
00:37:38,083 --> 00:37:41,666
Það var notað til að hringja sex símtöl til Sumar.
Eftir morðið, ekkert.
507
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Fáðu mér myndbandið úr búðinni.
508
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
Já, við reyndum.
509
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
Þeir þurrkuðu það.
510
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
Ó frábært. Svo fengum við hárkollu og skít.
511
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
Ég myndi kalla þessa þrúgu fjólubláa.
512
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
Allt í lagi. Við fengum fjólubláan Buick.
513
00:37:57,041 --> 00:37:58,583
Það er ekki Buick.
514
00:37:58,666 --> 00:38:03,000
Þetta er bíllinn sem ég ók í háskóla.
Þetta er Chrysler Imperial frá tíunda áratugnum.
515
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
Sérðu rifuna þarna?
Það er gluggi.
516
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Pabbi fékk mér einn.
Allir héldu að ég væri narc.
517
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
Hér, leyfðu mér að sýna þér.
518
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Er það bíllinn
misstirðu meydóminn í?
519
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
- Nei. Þetta var annar bíll.
- Hm.
520
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- Og það var í menntaskóla.
- Ó, það er rétt.
521
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
Þú varst 14. Það er ömurlegt.
522
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
Þú ert ömurlegur.
523
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
Þú misstir meydóminn til vændiskonu.
524
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
Sjáðu, þú sérð augnlokin
þarna á framljósunum?
525
00:38:31,375 --> 00:38:32,375
Þeir opnast og lokast.
526
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
Ó. Óþekktur hringir.
527
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Hver gæti það verið? Krókurinn þinn?
528
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Halló?
529
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Fékkstu þennan 26. ágúst?
530
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Æ, leyfðu mér að athuga reikninginn.
531
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
nr. Tekið við 26. maí.
532
00:38:50,541 --> 00:38:52,291
Er þetta upprunalega málningin?
533
00:38:52,375 --> 00:38:54,458
Uh, já, það er það. Verksmiðjumálning.
534
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
Allt í lagi, þakka þér fyrir.
535
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
- Allt sem þú þarft, láttu mig vita.
- Já.
536
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
- Hvaða ár er þetta Silverado?
- 2020.
537
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
- Hversu marga kílómetra?
- Þrjátíu þúsund.
538
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
Cleary. Komdu að athuga það.
539
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
Það er fínt, ha?
540
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Já.
541
00:39:27,041 --> 00:39:28,166
Fimmtíu K.
542
00:39:28,666 --> 00:39:29,791
Hefur þú efni á því?
543
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
Djöfull já.
544
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
Í alvöru?
545
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
Þú ert að gleyma einu.
546
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Hvað er það?
547
00:39:36,666 --> 00:39:38,583
Yfirvinnan, elskan.
548
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Mjólka það.
549
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
- Er það myndband að aftan?
— Já, herra. Aftan og framan.
550
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
Hún var dýrmæt.
551
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
Hún var.
552
00:39:49,208 --> 00:39:52,458
Þakka þér fyrir.
Og ég er svo fegin að ég gæti verið hér.
553
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
Ég líka.
554
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
Þakka þér, sonur.
555
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
Hæ.
556
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
Hæ, hættu!
557
00:40:59,791 --> 00:41:04,416
Chrysler Imperial og
New Yorker Fifth Avenue sem deilir...
558
00:41:04,500 --> 00:41:06,541
...eru stærstu Chrysler-bílarnir sem þú getur keypt.
559
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
Samúðarkveðjur, Will.
560
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Þakka þér fyrir.
561
00:41:14,916 --> 00:41:16,916
Um, má ég tala við þig í smástund?
562
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
Auðvitað.
563
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
Fyrir nokkrum kvöldum,
564
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
þessi gaur sem við þekkjum
birtist heima hjá mömmu.
565
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
Hann hagaði sér undarlega og...
566
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Skrítið á hvaða hátt?
567
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
Hann reyndi að þvinga sig
inni í húsinu.
568
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
- Hvernig?
- Ég fór til að loka hurðinni.
569
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
- Ha-ha?
- Hann stingur fæti inn fyrir dyrnar.
570
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
Allt í lagi.
571
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
Hvað heitir hann?
572
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
Elí Phillips.
573
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hvernig þekkirðu hann?
574
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
Við keyptum land til að þróa.
Þetta var þegar pabbi rak fyrirtækið.
575
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Þetta var býli. Fjölskyldubýli.
576
00:42:11,791 --> 00:42:14,125
Við gáfum þeim sanngjarnt verð.
Þeir vildu samt ekki selja.
577
00:42:15,125 --> 00:42:17,208
Ég býst við að þeir hafi í rauninni ekki haft val.
578
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Allavega, eftir að við keyptum það,
579
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
faðirinn framdi sjálfsmorð.
580
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
Og sonurinn kenndi okkur um það.
581
00:42:31,833 --> 00:42:34,125
Hann hefur reynt að brjótast inn
þjóninum okkar nokkrum sinnum.
582
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
IT gaurinn okkar heldur áfram að loka á hann.
583
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
Ég skil.
584
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
En það er ekki mikið sem við getum gert.
585
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
Nema hann birtist aftur.
586
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
Og ef hann gerir það,
587
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
þú hringir í mig.
588
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
Hvenær sem er.
589
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Takk.
590
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
Ég hef verið misnotaður,
áreitt, pyntað, lagt í einelti...
591
00:43:02,041 --> 00:43:03,161
Hann var í Whitcomb.
592
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
Lögreglan ætlar ekki að gera neitt...
593
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Þetta er fólkið sem Summer kallaði
á síðustu þremur mánuðum.
594
00:43:08,083 --> 00:43:08,916
Gott.
595
00:43:09,000 --> 00:43:13,875
FBI hefur heimild sem hún kallaði þá
og vildi tilkynna um fíkniefnavirkni.
596
00:43:13,958 --> 00:43:16,375
Þeir gáfu henni greinilega
númerið fyrir DEA.
597
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
Þeir segja að hún hafi aldrei hringt.
598
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
Uh-ha.
599
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Hæ Smith. Ekki slæmt fyrir nýliða.
600
00:43:24,833 --> 00:43:25,958
Takk, stjóri.
601
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
Fokk burt!
602
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
Þú veist...
603
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
Eli Phillips?
604
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Tom Nichols.
Þetta er félagi minn Dan Cleary.
605
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
Hefurðu mínútu til að spjalla?
606
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
Um hvað?
607
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
Sumar Elswick.
608
00:44:18,166 --> 00:44:19,791
Sumar...
609
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
Já, vissulega. Ekkert mál.
610
00:44:22,208 --> 00:44:24,833
Gefðu mér bara eina sekúndu.
Leyfðu mér að fara í föt.
611
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Hæ, hvernig hefurðu það?
Ertu með einhver vopn á þér?
612
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
Nei.
613
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
Allt í lagi. Ertu til í að snúa við?
614
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
Snúðu þér bara við.
615
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
Réttu bara út handleggina. Jájá.
616
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
Þarna ertu.
617
00:44:55,416 --> 00:44:58,125
Hvað sem er, hvasst í vösunum
sem gæti komið mér á óvart?
618
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
Nei.
619
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
Hey, veistu hvað? Við höfum
sama afmælisdaginn, ég og þú.
620
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
- Ekkert skítkast.
- Jájá.
621
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Geminis, ekki satt?
622
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
Tvíburar?
623
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
26 maí?
624
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
Já.
625
00:45:12,875 --> 00:45:15,041
Við erum eins og tvíburar.
626
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
Sá þig fyrir utan Whitcomb
annað kvöld.
627
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Já. Vegna þess að ég var þarna.
628
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
Já? Hvað varstu að gera þarna?
629
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Ég heyrði um það.
630
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
Já? Svo hvernig heyrðirðu um það?
631
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Uh, lögregluskanni.
632
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
Það er lítið áhugamál mitt.
633
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
Ég get sagt þér hver gerði það,
ef þið viljið að ég geri það.
634
00:45:40,000 --> 00:45:41,291
Allt í lagi, hver er það?
635
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
Will Grady.
636
00:45:45,750 --> 00:45:49,583
Fyndið, hann sagði okkur bara að þú værir mættur kl
móður hans og hótaði þeim báðum.
637
00:45:49,666 --> 00:45:53,166
Hann sagði... að ég... Jæja, það er lygi.
638
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
Ég hótaði engum.
639
00:45:55,416 --> 00:45:57,833
- Já, þeir eru báðir að ljúga, báðir lygarar.
- Allavega.
640
00:45:57,916 --> 00:46:00,625
Ef þú ferð til baka, þá verður það
talið að hóta vitni,
641
00:46:00,708 --> 00:46:02,000
og þú verður handtekinn.
642
00:46:02,083 --> 00:46:03,916
- Ég hótaði ekki...
- Nei. Hlustaðu á mig.
643
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
Þú verður handtekinn. Skilurðu?
644
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
Veistu, ég veit hver þú ert.
645
00:46:12,041 --> 00:46:16,000
Ég las grein um þig, eh,
og maka þínum.
646
00:46:16,583 --> 00:46:17,791
Corzano?
647
00:46:17,875 --> 00:46:21,666
Dæmdur fyrir fíkniefni,
fjárhættuspil, mútur.
648
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
Þú vissir það ekki?
649
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
Þekkirðu hann í sex ár?
650
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
Þú vissir ekkert um það?
651
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
Það hljómar eins og lygi fyrir mér.
652
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
Af hverju varstu eiginlega
í Whitcomb kvöldið sem hún var drepin?
653
00:46:38,750 --> 00:46:40,958
Vegna þess að ég vildi sjá Will Grady
654
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
í, eh...
655
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
í handjárnum.
656
00:46:45,083 --> 00:46:46,583
Hvers vegna?
657
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Af því að hann er djöfullinn. Þess vegna.
658
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
Hann er skúrkur.
659
00:46:51,916 --> 00:46:53,208
Þeir eru allir skúrkar.
660
00:46:53,916 --> 00:46:56,041
Eins og félagi þinn.
661
00:46:57,833 --> 00:47:00,125
Áttir þú eitthvað
með dauða Summers að gera?
662
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Nei.
663
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
Gott. Það er þér sama
ef við tökum sýni af DNA þínu?
664
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
Nei.
665
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
- Flott. Gerum það núna.
- Ertu að meina hér? Nú?
666
00:47:13,708 --> 00:47:14,791
Já.
667
00:47:14,875 --> 00:47:18,875
Ég meinti, nei, ég geri það ekki... ég geri það ekki...
Æ, hefði ekki gaman af því núna.
668
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
- Mér líkar ekki við nálar.
- Það eru ekki nálar. Það er Q-ábending.
669
00:47:22,291 --> 00:47:24,517
- Ó, þeir eru að gera Q-tips núna.
- Þetta er bara þurrkur.
670
00:47:24,541 --> 00:47:27,541
- Á ég að tala við lögfræðing?
- Nei, þú þarft ekki að tala við lögfræðing.
671
00:47:30,250 --> 00:47:32,583
Hringdu í mig þegar þú ákveður. Allt í lagi?
672
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Vertu í burtu frá Gradys.
673
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
Og taktu því rólega með hattinn.
Þú vilt ekki meiða þig.
674
00:47:39,916 --> 00:47:41,541
Ég ber virðingu fyrir lögreglunni.
675
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
Hvað vitum við um eiginmanninn?
676
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
Við fengum bílnúmerið hans upp kl
Jackson Lake á þeim tíma sem morðið var framið.
677
00:47:52,208 --> 00:47:53,750
Þú fékkst bílinn hans þar.
678
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Þú átt hann ekki.
679
00:47:55,208 --> 00:47:58,875
Hún hringdi í FBI til að tilkynna um fíkniefni.
Eigum við skrá af því að hún hafi hringt í okkur?
680
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
Nei, herra. Við athuguðum.
681
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Hverjum líkar við fyrir DNA?
682
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
- Ó, komdu...
- Jesús.
683
00:48:09,583 --> 00:48:12,041
Ég eignaðist kærastann fyrir 20.
684
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
Komdu, Nichols. Hvern áttu?
685
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
Sjáðu Allen. Stöðugt rúllandi maður.
686
00:48:19,458 --> 00:48:21,916
Allt í lagi, ég fer með
Will Grady, kærastinn.
687
00:48:22,000 --> 00:48:24,041
Ah, allt í lagi. Öruggt veðmál.
688
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
Hvað með þig, Vic? Hvern áttu?
689
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
Leyfðu mér að spyrja ykkur að spurningu.
Þegar þú tókst viðtal við Eli gaurinn,
690
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
var hann með ljóshærða hárkollu á einhvern tilviljun?
691
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
Nei, ég tek Eli.
692
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
- Allt í lagi.
- Tvíburi Nichols.
693
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
Ég fer með sjómanninum.
Fyrrverandi eiginmaðurinn.
694
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
— Hérna.
- Allt í lagi.
695
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Herra?
696
00:48:49,958 --> 00:48:51,125
Æ, ég skal standast.
697
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
Minntu mig aftur hvers vegna við aldrei
setja út APB á Chrysler?
698
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
- Jæja, við fengum bara staðfestingu.
- Allt í lagi, þá skulum við gera það.
699
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
- Allt í lagi.
- Haltu upp.
700
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
Það eru 8.000 Chrysler í sýslunni.
701
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
Við ætlum að hefja veiðiferð,
gera alla hrædda.
702
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
Við ætlum að fá
DNA hvenær sem er.
703
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
Við fáum ekki gjöfina,
þá förum við eftir Chrysler.
704
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
705
00:49:14,500 --> 00:49:16,958
Jæja, við förum.
706
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
- Þakka þér fyrir.
— Þakka þér kærlega fyrir.
707
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Búðu til pláss.
- Færðu það.
708
00:49:20,750 --> 00:49:22,250
Deena er bara að fá sér drykki.
709
00:49:22,333 --> 00:49:23,416
Allt í lagi. Hérna förum við.
710
00:49:23,500 --> 00:49:26,083
Einn bjór
ætlar ekki að drepa gamla manninn.
711
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
- Hver vill pepperóní og pylsur?
- Gefðu mér einn slíkan.
712
00:49:29,041 --> 00:49:31,916
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
Lítur þetta þér út eins og bitmerki?
713
00:49:32,000 --> 00:49:34,541
- Það er gott.
- Allt í lagi. Það lítur vel út.
714
00:49:34,625 --> 00:49:36,865
- Hver vill ost? Einhver?
- Þakka þér fyrir.
715
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
- Einhver? Einhver?
- Ég fékk einn. Þakka þér fyrir.
716
00:49:41,041 --> 00:49:44,541
Hey, við erum enn að ganga í gegnum þetta
með kærastanum, ekki satt?
717
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
Já. Hvenær vilt þú gera það?
718
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
Því fyrr, því betra.
719
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
Geturðu slökkt á upptökutækinu, vinsamlegast?
720
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
Ertu búinn að tala við Sam Gifford?
721
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
Já, við höfum.
722
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
Sagði hann þér það
voru þau enn að hittast?
723
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Nei.
724
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
Jæja, þeir voru það.
725
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
Hvernig veistu það?
726
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Ég var þarna.
727
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
Hvar varstu?
728
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
Þeir voru vanir að fíflast
í sumum húsanna.
729
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
Bíddu.
730
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
Síðast þegar við töluðum saman,
731
00:50:33,625 --> 00:50:36,666
þú sagðir að þú þekktir ekki fyrrverandi eiginmanninn,
og nú gerirðu það.
732
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
Af hverju ertu að segja okkur það núna?
733
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
Fyrrverandi minn vildi ekki að ég talaði við ykkur.
734
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
Hvers vegna er það?
735
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Hann og Sam vinna saman.
736
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
Hvers konar vinnu vinnur hann?
737
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
Hann selur heróín og kók.
738
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
Fór Summer í fíkniefni?
739
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Nei.
740
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
Heldurðu að ég geti breytt veðmálinu mínu?
741
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
- Ég er ekki með bindi.
- Þú verður að.
742
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Allir munu klæðast einum.
743
00:51:23,583 --> 00:51:24,750
Hættu því.
744
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Ég náði því.
745
00:51:26,291 --> 00:51:29,458
Ég gekk inn um útidyrnar.
746
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
Og stoppaði þar sem þú ert.
747
00:51:32,916 --> 00:51:35,541
Úff, ég tók eftir skónum hennar hérna.
748
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
Er það óvenjulegt?
749
00:51:38,375 --> 00:51:41,458
Reyndar ekki.
Þú vilt vernda gólfið.
750
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Hm.
751
00:51:44,208 --> 00:51:46,916
Um, svo, ég, uh...
752
00:51:48,125 --> 00:51:49,958
Ég kallaði á hana.
753
00:51:50,041 --> 00:51:52,083
Um, ekkert svar.
754
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
Ég prófa símann hennar, ekkert.
755
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
Og hvað þá?
756
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
ég, eh...
757
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
Ég kraup niður
758
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
til, eh...
759
00:52:25,708 --> 00:52:27,708
að reyna að gefa henni, eh, endurlífgun.
760
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Fyrirgefðu.
761
00:52:36,250 --> 00:52:37,458
Það er allt í lagi.
762
00:52:48,083 --> 00:52:49,625
Fyrirgefðu.
763
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
Fyrirgefðu.
764
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
Hafa allar viðbragðseiningar
setja upp jaðar.
765
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
Grunur er karlmaður, hvítur,
33, 6'2", 190 pund, brúnt hár.
766
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
Hæ, Sam. Geturðu komið til dyra?
767
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Opnaðu hurðina.
768
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Ertu einn hérna?
769
00:53:51,083 --> 00:53:53,559
— Já. Hvað viltu?
- Er með handtökuskipun handa þér.
770
00:53:53,583 --> 00:53:55,142
- Til hvers?
- Ég held að þú vitir það.
771
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
- Þú verður að koma með okkur.
- Slakaðu á. Komdu.
772
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
Við skulum fara og sækja fötin þín.
Allt í lagi? Komdu.
773
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
- Hvað? Hvers vegna?
- Við fengum högg á DNA-ið þitt.
774
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
- Já, við sváfum saman.
- Allt í lagi, gott.
775
00:54:05,041 --> 00:54:07,142
Þú getur sagt okkur allt um það
á stöðinni. Við skulum fara.
776
00:54:07,166 --> 00:54:08,833
Bíddu, ég verð að fara á klósettið.
777
00:54:08,916 --> 00:54:11,000
Allt í lagi, við skulum fara á klósettið.
778
00:54:39,333 --> 00:54:42,750
Sam! Sjitt! Fokk!
779
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
Fjandinn hafi það!
780
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
- Ertu laminn?
- Nei. Hann er með byssuna mína.
781
00:54:49,500 --> 00:54:50,583
Fokk.
782
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
Sam. Leggðu niður byssuna. Réttu hendurnar upp.
783
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
Fellið hann.
784
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Hann er dáinn.
785
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
Hvað ert þú, læknir?
786
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Fellið hann.
787
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
Þrettán kíló af heróíni.
788
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Við látum hundana fara í gegnum húsið.
Svo langt svo gott.
789
00:56:31,666 --> 00:56:33,375
Frekar spennandi, ha?
790
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
Skoðaðu þetta.
791
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
Kúlan fór inn, enn föst.
792
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
Þess vegna skaut hann á okkur.
793
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
Hæ.
794
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
Fyrirgefðu.
795
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
Við munum þurfa byssuna þína.
796
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
- Hringdu í fulltrúann þinn.
- Allt í lagi.
797
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
Málið sem þú spurðir mig um er komið aftur.
798
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
Hélt að þeir væru búnir að berja.
799
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Jæja, þeir verða að skipta út
hlutur fyrir kranann þinn.
800
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
- Frekar svekkjandi.
- Mm.
801
00:59:36,875 --> 00:59:38,958
Ekki nefna neitt um haltra.
802
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
Ekkert um Chrysler.
803
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Ekkert um staðreyndina
að þeir áttu í ástarsambandi.
804
00:59:50,875 --> 00:59:52,541
Þeir eru að þvo sér um hendurnar.
805
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Þú þarft ekki að þvo þinn.
806
01:00:01,958 --> 01:00:05,291
En ég vil ekki að þú sért í uppnámi
yfir gaur sem reyndi að drepa þig.
807
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
Já, ég skal ganga úr skugga um það.
Já, það verður gott. Allt í lagi.
808
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Sjáumst.
809
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
Þú reiðist hreint.
810
01:00:27,416 --> 01:00:30,041
Nú verðum við bara að ná í þig
minnst með vopninu þínu.
811
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
Ertu góður með það?
812
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
Hann er tilbúinn.
813
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Þarna ertu.
814
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
Ó, takk.
815
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
Ó, og hey, Tom?
816
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
Næst skaltu skjóta hann í framan.
Gerir þetta skít mun auðveldara.
817
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
Það er frá konunum þarna.
818
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
Hvað gerið þið dömur?
819
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Ég vinn hjá Stone Mountain.
820
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
Og þú?
821
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Ég veit það ekki.
822
01:01:21,958 --> 01:01:24,583
- Þú veist það ekki?
- Hún vill komast í fasteignir.
823
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
Ó.
824
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
Svo þú leyfir öðru fólki
gera upp hug sinn fyrir þig?
825
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
Nei. Nei.
826
01:01:30,125 --> 01:01:32,416
- Ég þekki strák.
- Ó.
827
01:01:32,500 --> 01:01:34,625
- Ég þekki mann. Ég þekki strák.
- Hann þekkir mann.
828
01:01:34,708 --> 01:01:35,875
- Hm.
- Já.
829
01:01:35,958 --> 01:01:37,166
Hann þekkir strák.
830
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
Hver kn... Hver þekkir strák.
831
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Það er það sem gerðist.
832
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
Mér líður samt illa.
833
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
Ég laug.
834
01:01:56,625 --> 01:01:59,750
A... Um að gera að vita að hún væri kyrr
835
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
að sofa hjá fyrrverandi sínum.
836
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
Við verðum öll fljúguð.
837
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Ég var giftur.
838
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
Og maðurinn minn sagði húsmóður sinni
Ég var herbergisfélagi hans.
839
01:02:21,500 --> 01:02:24,625
- Fyrirgefðu... Fyrirgefðu.
- Bíddu...
840
01:02:25,375 --> 01:02:29,916
- Fyrirgefðu. Það...
- Hvað? Ég meina, það er allt í lagi. Það er allt í lagi!
841
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
Fáðu hana örugga heim.
842
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
Valst þú upp hjá mömmu þinni?
843
01:02:54,250 --> 01:02:55,583
Af hverju segirðu það?
844
01:02:57,458 --> 01:03:00,666
Ég geri ráð fyrir því
þú tókst eftirnafn móður þinnar.
845
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
Ó, nei. Ég ólst upp hjá föður mínum.
846
01:03:10,375 --> 01:03:11,708
Og mamma þín?
847
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
Ég þekki ekki móður mína.
848
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
Mér þykir leitt að heyra það.
849
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Það er allt í lagi.
850
01:03:25,666 --> 01:03:30,875
Svo, eins og þú veist, er þessi fundur bara
kröfu svo þú getir farið aftur til vinnu.
851
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
Hljómar vel.
852
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
Hvernig hefur þér liðið?
853
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
Fínt.
854
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
Hvernig ertu að sofa?
855
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
Nokkuð gott núna.
856
01:03:45,875 --> 01:03:48,458
{\an8}En þú veist,
í mörg ár hefur mig dreymt þennan draum.
857
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
{\an8}Það er endurtekinn draumur þar sem ég er í
hús einhvers og þar er fólk.
858
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
{\an8}Þetta er eins og veisla eða eitthvað.
859
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
{\an8}Og svo koma þessir vondu krakkar inn,
og þeir byrja að skjóta á alla.
860
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
{\an8}Og í hvert sinn sem ég tek byssuna fram...
861
01:04:08,958 --> 01:04:10,416
{\an8}Ég get ekki ýtt í gikkinn.
862
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
{\an8}Þetta er algjör martröð.
863
01:04:15,916 --> 01:04:19,375
Þetta er mjög algengur draumur
meðal löggæslu.
864
01:04:22,250 --> 01:04:23,250
Í alvöru?
865
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
Well, you know what's happened?
866
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
{\an8}Since the shooting,
867
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
{\an8}I've had that same dream,
868
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
{\an8}but now I get to pull the trigger.
869
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
{\an8}Áhugavert, ha?
870
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
- Ég hata þig.
- Hey, Wally, how long you been a dope dog?
871
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
Tuttugu og fjögur ár. Hvers vegna?
872
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
Og þú getur samt ekki sagt það
þegar einhver er að blöffa?
873
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
Bam!
874
01:06:00,416 --> 01:06:02,476
Nema konan þín.
I know when she's bluffing.
875
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
- Til fjandans.
- Vic, tell me what a dope dog is.
876
01:06:05,125 --> 01:06:08,166
- An old-ass narc like him.
- Ó drengur.
877
01:06:08,916 --> 01:06:10,166
Ég náði þér.
878
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
- Hæ, Allen, ertu með?
- Nei, leyfðu mér. Slepptu mér.
879
01:06:18,916 --> 01:06:20,541
Þú verður að sjá um sjálfan þig.
880
01:06:21,333 --> 01:06:23,083
Gættu að fjölskyldu þinni.
881
01:06:23,166 --> 01:06:24,583
Sjáðu Allen.
882
01:06:24,666 --> 01:06:27,125
Hann er veikur. Ég á ekki að gera það
að segja ekkert, en líta á hann.
883
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
Skítur gerist.
Þú verður að hugsa um framtíð þína.
884
01:06:31,208 --> 01:06:32,976
Þú getur ekki verið lögga að eilífu.
885
01:06:33,000 --> 01:06:34,625
- Sjitt, maður.
- Páll!
886
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
- Komdu. Þú ert að eyðileggja teppið mitt.
- Afsakið það.
887
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
- Fyrirgefðu, Wally. Fyrirgefðu.
- Kostaði mikla peninga.
888
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
- Það er allt í lagi.
- Maður, fékk ég ykkur?
889
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
- Tvö hundruð punda górilla.
- Ég fattaði það.
890
01:06:45,166 --> 01:06:47,833
Gakktu úr skugga um að þú hafir það.
891
01:06:47,916 --> 01:06:49,625
Þú ert heppin að ég elska þig.
892
01:06:49,708 --> 01:06:52,916
Allavega, ég fékk tónleika fyrir þig í búðinni minni.
893
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Ef þú vilt það.
894
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
Virkur öryggisráðgjafi.
895
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Þér líkar það? Mín hugmynd.
896
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
Allar löggur, fyrrverandi her,
allir góðir krakkar, auðveldir peningar.
897
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
Það eina sem þú þarft að gera er að standa úti
þakíbúð prinsa.
898
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Það er ekkert.
899
01:07:08,958 --> 01:07:10,875
Bara eitthvað fyrir þig til að hugsa um.
900
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
Þetta er fínt úr, Wally.
901
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
Hafðu það.
902
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
Ég veit það ekki.
903
01:07:33,458 --> 01:07:34,658
Ég vil að þú hafir það.
904
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
Mér er alveg sama.
Það er Rolex. Þetta er bara úr.
905
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
Þetta er úrið þitt, Wally. Ég vil það ekki.
906
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
Þakka þér fyrir.
907
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
Wally, ef hann vill það ekki,
Ég tek það.
908
01:07:46,041 --> 01:07:48,166
Hversu marga vondu gæddir þú í vikunni?
909
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
Ég skal segja þér það. Engin.
910
01:07:56,791 --> 01:07:58,250
- Salud.
- Já!
911
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Ég veit.
912
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
Hvorn viltu?
913
01:08:18,208 --> 01:08:19,750
Í alvöru, veldu einn.
914
01:08:19,833 --> 01:08:20,958
Ég er giftur, Wally.
915
01:08:21,541 --> 01:08:22,916
Svo hvað? Hæ...
916
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
Komdu, veldu einn.
917
01:08:27,666 --> 01:08:29,208
Ég er góður, ég er góður.
918
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Allt í lagi.
919
01:08:30,958 --> 01:08:32,750
Ef þú færð höfuðverk og ferð upp,
920
01:08:32,833 --> 01:08:35,000
Ég skal tryggja að einn þeirra
færir þér Tylenol.
921
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
Hvernig er þetta hljóð?
922
01:08:41,791 --> 01:08:44,708
Það er stórt hús. Það mun enginn komast að því.
923
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
Sko, ég átti langt spjall við Graeber,
924
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
og við ætlum að mæla með þér
fyrir heiðursverðlaunin.
925
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
Ég vil ekki medalíu fyrir að drepa einhvern.
926
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
Þú færð það ekki fyrir að drepa Gifford.
927
01:09:04,250 --> 01:09:06,666
Þú ert að fatta það
fyrir að bjarga lífi Cleary.
928
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
Búin að fara í sálarleit.
929
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
Tók ráðum þínum.
930
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Ó já?
931
01:09:18,291 --> 01:09:19,291
Já.
932
01:09:19,375 --> 01:09:20,541
Hvað er það?
933
01:09:20,625 --> 01:09:22,166
Ekki lengur herra Tough Guy.
934
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
Að gifta sig.
935
01:09:25,541 --> 01:09:26,708
Til hamingju.
936
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
- Það er æðislegt.
- Takk.
937
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
Já, við höfum ekki ákveðið dagsetningu ennþá, en...
938
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
vertu heiður ef þú myndir vera besti maður minn.
939
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
Besti maður, ha?
940
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
Þetta er mikil vinna, Dan.
941
01:09:44,875 --> 01:09:48,208
Allt í lagi, allt í lagi, eh... Hvað með vaktmann?
942
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
Boðstjóri. Já.
943
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
Það getum við gert.
944
01:09:51,875 --> 01:09:53,166
Allt í lagi, gott.
945
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Tilvonandi tengdamóður mínar
þegar upp í rassinn á mér
946
01:09:55,291 --> 01:09:58,375
um að láta sæðisprófa mig,
vertu viss um að ég sé enn öflugur.
947
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Ég hata þegar það gerist.
948
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
Úff!
949
01:10:33,083 --> 01:10:34,166
Þarna.
950
01:10:34,250 --> 01:10:35,166
Þarna.
951
01:10:35,250 --> 01:10:36,333
Þarna.
952
01:10:36,416 --> 01:10:37,291
Þarna.
953
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
Já.
954
01:10:49,000 --> 01:10:50,166
Það er biti.
955
01:10:51,875 --> 01:10:54,208
Það voru tannlæknarnir sem fengu Ted Bundy.
956
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
Ég er nokkuð viss um að þú hafir rétt fyrir þér.
Þetta lítur út eins og mannlegt bit fyrir mér.
957
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
Svo hvað viltu að ég geri?
958
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
Þú segir mér það. Þú ert sérfræðingurinn.
959
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
Fáðu mér tannlækna þessa Gifford gaurs
og kannski getum við útilokað hann.
960
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
Hver staðfesti að þetta sé mannsbit?
961
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
Vinur minn, réttar tannlæknir
Ég notaði í Philly.
962
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Uh-ha?
963
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
Hvernig vitum við að þeir voru það ekki
þar frá nokkrum dögum áður?
964
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
Jæja, nema hendur hennar væru bundnar
í þeirri stöðu tveimur dögum áður,
965
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
það var gert í Whitcomb.
966
01:11:29,166 --> 01:11:30,166
Svo?
967
01:11:31,875 --> 01:11:33,083
Hvað viltu gera?
968
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
Ég vil fá
Tannlíkön eftir Sam Gifford.
969
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
Athugaðu hvort þeir passa saman.
970
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
Viltu virkilega gera það?
971
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Mér finnst það réttast að gera.
972
01:11:52,291 --> 01:11:55,750
Við viljum ekki að einhver annar verði drepinn
vegna þess að við unnum ekki vinnuna okkar, ha?
973
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Ég mun ekki stoppa þig.
974
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
Þú ert viss um að þú sért ekki að þessu
að mjólka yfirvinnuna fyrir þann vörubíl?
975
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
Framdyr opnar.
976
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
Ég er í eldhúsinu.
977
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Hæ.
978
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
Will. Hæ.
979
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
- Hæ.
- Gaman að hitta þig.
980
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Ég er ánægður með að þið hafið báðir getað það.
981
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
Hvaða ár er þessi staður?
982
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
1968. Já.
983
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Leyfðu mér að sýna þér um.
984
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
Það var stofan,
og hér er borðstofan þín.
985
01:14:02,166 --> 01:14:04,750
Þú gætir auðveldlega passað upp á tíu til 12 borð.
986
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Getum við séð svefnherbergið?
987
01:14:11,083 --> 01:14:12,083
Jú.
988
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
Hérna upp stigann.
989
01:14:29,291 --> 01:14:30,875
Hér er hjónaherbergið þitt.
990
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
Fékk hans og hennar skápa
og fullt bað.
991
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
— Hér gerðist það.
- Þú...
992
01:14:42,333 --> 01:14:44,750
Fullkomið. Það er frábært.
993
01:14:44,833 --> 01:14:46,666
Já.
994
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
Úff, þetta er sexý.
995
01:14:56,666 --> 01:14:58,583
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Ó.
996
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
Hæ, getur hún tekið mynd með þér?
997
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
- Vinsamlegast?
- Farðu út.
998
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
- Það væri fullkomið...
- Farðu út!
999
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Fokk.
1000
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
Nú vitum við það. Við förum héðan.
1001
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Þakka þér fyrir.
1002
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
Vertu nú ekki hræddur.
1003
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
Það er ófullnægjandi.
1004
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Hvað sagði hann?
1005
01:15:50,166 --> 01:15:51,958
Bitið er ekki nógu djúpt.
1006
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
Allt í lagi, þá hefurðu einhver andmæli
til að við ljúkum málinu?
1007
01:16:03,958 --> 01:16:04,958
Nei.
1008
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
Allt í lagi, skipstjóri. Sjáumst eftir sex mánuði.
1009
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
Þú reyndir, elskan.
1010
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Við reyndum.
1011
01:16:41,958 --> 01:16:44,958
Það var hér á þessu yfirgefina
verslunarhús á Hill Street
1012
01:16:45,041 --> 01:16:49,208
að skelfilegur bílárekstur
breyttist í eitthvað miklu meira átakanlegt.
1013
01:16:49,291 --> 01:16:54,916
Ökumaður þessa GMC Suburban lenti í árekstri
með Ford Explorer og sat fastur inni.
1014
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
Þegar lögreglan komst loksins út
maðurinn úr farartækinu,
1015
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
þeir fundu 13 kíló af heróíni
í aftursætinu.
1016
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
Lögreglan telur að maðurinn hafi stundað mansal
lyfin úr búðinni
1017
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
og snúið við...
1018
01:17:06,333 --> 01:17:08,434
Talandi körfubolta...
1019
01:17:08,458 --> 01:17:11,750
...þeir fundu 13 kíló af heróíni
í aftursætinu.
1020
01:17:11,833 --> 01:17:15,791
Lögreglan telur að maðurinn hafi verið það
smygla fíkniefnum frá verslunarglugganum
1021
01:17:15,875 --> 01:17:17,916
og snúið við án þess að horfa.
1022
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
Sem betur fer er ekkert af...
1023
01:17:28,375 --> 01:17:30,250
...meira flóð í dag
1024
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
sem úrkomumet
heldur áfram að hamra á svæðinu,
1025
01:17:32,500 --> 01:17:35,291
stranda ökumenn og jafnvel lestarliði.
1026
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
Já.
1027
01:17:54,875 --> 01:17:56,916
Það lítur út fyrir að einhver hafi verið lokaður inni
1028
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
og fór út um gluggann
með stólnum, ha?
1029
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
Eitthvað blóð?
1030
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
Nei, herra.
1031
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
Svo er einhver sem þér dettur í hug
hver gæti hafa gert þetta?
1032
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Ég veit það ekki.
1033
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
Hvað með þennan Eli Phillips gaur?
1034
01:18:27,458 --> 01:18:29,708
Sko, ég kíkti í kringum mig.
1035
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
Fyrir utan brotna gluggann,
1036
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
tölvan hennar mömmu er hér,
1037
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
Ég sá ekki neitt mikilvægt
það vantaði.
1038
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
Jæja, þetta er stór bygging.
1039
01:18:40,208 --> 01:18:42,625
Líttu kannski aðeins í kringum þig einu sinni enn.
Taktu þér smá tíma...
1040
01:18:42,708 --> 01:18:44,875
Ég sagði þér það
við þurfum að fá myndavélar.
1041
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
Ég veit.
1042
01:18:58,666 --> 01:19:01,916
Þegar lögreglan frétti
að hár Stephanie var sítt
1043
01:19:02,000 --> 01:19:06,708
og í hestahala daginn áður en hún dó,
þeir komust að því að morðingi hennar hafði...
1044
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
♪ Ég sé enga þörf á að fara með mig heim ♪
1045
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
♪ Ég er nógu gamall til að horfast í augu við dögunina ♪
1046
01:20:25,750 --> 01:20:29,541
♪ Kallaðu mig bara engil morgunsins ♪
1047
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
♪ Engill ♪
1048
01:20:32,041 --> 01:20:35,791
♪ Snertu bara kinnina á mér
Áður en þú yfirgefur mig ♪
1049
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
♪ elskan ♪
1050
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
Taktu fingurinn af gikknum.
1051
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Allt í lagi með þig?
1052
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
Hann var að læðast um.
1053
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
Lækkaðu byssuna þína.
1054
01:21:51,333 --> 01:21:54,125
Þú sagðir mér hvenær ég væri tilbúinn
að tala um að ég ætti að ná til.
1055
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
- Hringdu í lögregluna.
- Ég gerði það.
1056
01:21:58,791 --> 01:22:00,208
Gefðu mér byssuna þína, elskan.
1057
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
Farðu að klæða þig.
1058
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
Elskan, komdu hingað.
1059
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
Ég er stoltur af þér.
1060
01:22:17,916 --> 01:22:19,541
Ég á eitthvað sem ég vil sýna þér.
1061
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
Eitthvað sem mun sanna
Gradyarnir eru helvítis brjálæðingar.
1062
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
Vissir þú að sumarið var að líða
reifað af fyrirtæki sem heitir White Fish?
1063
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Nei?
1064
01:22:37,041 --> 01:22:39,000
Þetta er tækifærið þitt til að leysa sjálfan þig.
1065
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
Ég þarf ekki að vera innleystur,
þú skilur?
1066
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
Veistu hver Rudi Rakoczy er?
1067
01:22:54,791 --> 01:22:56,351
Aldrei heyrt um hann.
1068
01:22:56,375 --> 01:22:59,041
Hann vinnur hjá Gradys.
Þú ert ekki að hlusta á mig!
1069
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
Aftur hingað!
1070
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
Rudi Rakoczy var sóttur
með... með 13 kíló af heróíni.
1071
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
Þú ert fokking ekki að hlusta á mig.
1072
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
The Gradys eru bara að þvo fíkniefnapeninga.
Í ósköpunum!
1073
01:23:09,375 --> 01:23:12,041
Þú veist að faðir minn dó
með byssu í munninum?
1074
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Frá bæ sem hann byggði
með sínar eigin helvítis hendur!
1075
01:23:15,750 --> 01:23:18,958
Þú ert meiri skíthæll en þeir
ef þú gerir ekki eitthvað í því!
1076
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
The Gradys eru skúrkar!
1077
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
Í fjandanum vildi Tvíburi tvíburinn þinn?
1078
01:24:39,375 --> 01:24:41,000
Fokk ef ég veit.
1079
01:24:41,083 --> 01:24:43,666
Kannski vildi hann fara í sund.
1080
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
Takk. Judy hefði átt að gera það
setti helvítis kúlu í hausinn á honum.
1081
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Í staðinn setti hún kúlu í laugina.
1082
01:24:57,458 --> 01:24:59,291
Ég náði því.
1083
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
Engin þóknun.
Engin þóknun. Hvað í fjandanum?
1084
01:25:44,250 --> 01:25:45,541
Hæ.
1085
01:25:45,625 --> 01:25:48,541
Hvar get ég fundið lyfið sem tengist
upptöku borgaralegra eigna?
1086
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
Hvítur fiskur er ekki lengur virkur.
1087
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
Ertu með eitthvað á því?
1088
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
Það eina sem ég á er gamalt pósthólf. Það er það.
1089
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
Allt í lagi.
1090
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
Bíddu.
1091
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
Það er annað fyrirtæki
með sama pósthólfi.
1092
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Hvað heitir það?
1093
01:27:33,125 --> 01:27:34,541
Einkaöryggisfyrirtæki.
1094
01:27:35,125 --> 01:27:37,083
Ráðgjöf um virk skylda.
1095
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Allt í lagi, Jimmy.
1096
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Ég tek það héðan.
1097
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
Já, brjóstmyndin um daginn,
Rakoczy, get ég séð það?
1098
01:28:09,708 --> 01:28:11,875
Annar tapaði
til myrku hliðarinnar.
1099
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
Hvað meinarðu?
1100
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
Hann er C.I., Rakoczy.
1101
01:28:16,291 --> 01:28:20,000
Hann var okkur uppljóstrari um árabil
og nú er hann kominn með 15 ár á hausinn.
1102
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
Hvenær var þetta bókað sem sönnunargögn?
1103
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
21. september á miðnætti.
1104
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
Má ég sjá lyfin
frá Sam Gifford málinu?
1105
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Þeir voru sendir til förgunar.
1106
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
Hvenær?
1107
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
8:30 þann 21. september.
1108
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
Af hverjum?
1109
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
Wally Finn.
1110
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
Uh-ha.
1111
01:29:08,041 --> 01:29:09,833
Scarborough PD. Þetta er Jimmy.
1112
01:29:09,916 --> 01:29:12,041
Hey Jimmy, mig vantar greiða.
1113
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
Ég þarf símaskrárnar
eftir Rudi Rakoczy.
1114
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
Ég þarf að skrifa undir hér.
1115
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
— Hvernig á ég að gera það?
- Taktu hann af.
1116
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Hver bjargaði mér?
1117
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
LILC tryggingarbréf.
1118
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
L... LILC tryggingarbréf?
1119
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
Ég var með hníf.
1120
01:29:41,166 --> 01:29:43,166
Um, má ég fá hnífinn minn aftur, vinsamlegast?
1121
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
Breyttu þarna.
Þegar þú kemur til baka færðu hnífinn þinn.
1122
01:29:56,541 --> 01:29:58,916
Það næsta sem ég vissi,
það fór bara af.
1123
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
Og gaurinn var á gólfinu.
Í ljós kom að ég lenti í lauginni.
1124
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
- Guð minn góður. Ég er feginn að þér líði vel.
- Já, þakka þér fyrir.
1125
01:30:18,000 --> 01:30:19,333
Hvernig hefurðu það?
1126
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Gott.
1127
01:30:24,625 --> 01:30:25,833
Hvar eru allir?
1128
01:30:25,916 --> 01:30:26,833
Ég veit það ekki.
1129
01:30:26,916 --> 01:30:29,583
En Deena sagði að þeir væru það
ætla að vera heima í nótt.
1130
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
- Er allt í lagi með Allen?
- Já.
1131
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
Er þetta Pétur þarna? Verktakinn okkar?
1132
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Ó já.
1133
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Hvað er hann að gera hér?
1134
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
- Ég hefði kannski sagt honum frá því.
- Allt í lagi.
1135
01:30:49,166 --> 01:30:52,226
Þetta var miklu skemmtilegra en ég mundi.
Hef ekki gert það síðan ég var krakki.
1136
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
- Hæ.
- Hæ. Hvernig hefurðu það?
1137
01:30:54,833 --> 01:30:57,916
Ég sá eiganda Zuzu's.
Á ég að segja henni frá töskunum mínum?
1138
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Já, það er góð hugmynd.
1139
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
Áfram. Já.
1140
01:31:07,583 --> 01:31:11,083
Hvernig er það, eh...
þetta nýja eldhús sem dekrar við þig?
1141
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
Finnst þér hún aðlaðandi?
1142
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
Hvaða?
1143
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
Hversu langt myndir þú ganga?
1144
01:31:22,583 --> 01:31:23,583
Fyrirgefðu?
1145
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
Nei, ertu til í að deyja fyrir það?
1146
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
Ég... ég veit ekki hvað
við erum að tala um hér, Tom.
1147
01:31:32,833 --> 01:31:34,673
Þú veist ekki hvað í fjandanum
ég er að tala um?
1148
01:31:34,708 --> 01:31:38,208
- Nei. Engin hugmynd.
- Helvíti. Þú ert fokking sæt.
1149
01:31:42,208 --> 01:31:43,791
Ég vara þig við, maður.
1150
01:31:43,875 --> 01:31:45,666
Ekki láta mig helvítis ná þér.
1151
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
Hvernig gekk?
1152
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
Búið. Eigum við að slá í gólfið?
1153
01:31:49,791 --> 01:31:51,416
Úff, ég er í lagi.
1154
01:31:52,166 --> 01:31:54,083
Pétur, viltu fara?
1155
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
Nei, ég ætla að sitja uppi með þetta.
1156
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Nei?
1157
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Allt í lagi.
1158
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
Þú og ég, elskan. Hvað með það?
1159
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
Nei. Hann var hræddari en ég.
1160
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
Sagði hann hvers vegna hann var þarna?
1161
01:32:34,500 --> 01:32:36,333
Hann sagðist þekkja Tom.
1162
01:32:36,416 --> 01:32:39,083
Og hann reyndi að fara,
svo ég skaut viðvörunarskoti.
1163
01:32:57,000 --> 01:32:59,458
Hæ, Tom.
Fékk símaskrárnar sem þú vildir.
1164
01:33:00,041 --> 01:33:04,958
Þú veist, eh, það eina skrítna sem ég sé
er þessi Rudi Rakoczy gaur
1165
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
hringdi þetta 3586 númer 17 sinnum
daginn sem Summer Elswick var drepinn.
1166
01:33:10,791 --> 01:33:12,583
Engu að síður, umhugsunarefni.
1167
01:33:12,666 --> 01:33:14,250
Fannst þetta bara áhugavert.
1168
01:33:14,333 --> 01:33:17,833
809-122-3586.
1169
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
Halló?
1170
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
Hæ, þetta er ADT öryggissímtal
um væntanlega uppsetningu myndavélar.
1171
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
Fyrirgefðu, en sá sem þú hringdir í
1172
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
er með talhólf
sem hefur ekki verið sett upp ennþá.
1173
01:34:59,083 --> 01:35:00,875
Ég vil engin vandræði.
1174
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
Ég vil bara það sem þú tókst frá mér.
1175
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
Það sem ég tók... frá þér?
1176
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Heillandi.
1177
01:35:24,333 --> 01:35:25,916
Ég skal segja þér hvað.
1178
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
Þú gefur mér til baka
það sem þú tókst af skrifstofunni,
1179
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
og ég mun ekki kæra.
1180
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
Bíddu aðeins. Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
1181
01:35:33,500 --> 01:35:37,666
Ég gef þér það sem ég tók af skrifstofunni þinni,
1182
01:35:37,750 --> 01:35:39,541
og þú kærir þig ekki?
1183
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
- Mjög gott.
- Til fjandans.
1184
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
Hvernig hefur mömmu þinni það?
1185
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
Er hún enn að sparka?
1186
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
Nei, hún er... hún er dáin, Will.
Þú veist það.
1187
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
Þið þekkjið hvort annað, ekki satt?
1188
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
Hver er munurinn á mér og þér?
1189
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Hvað meinarðu?
1190
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
Hver er munurinn á mér og þér?
1191
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Þú talar vel en gerir það ekki
gerðu það sem þú átt að gera.
1192
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
Og hvað er það?
1193
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
Þekkirðu það lag ekki?
1194
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
Nei, ég geri það ekki.
1195
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
Hvað með þig?
1196
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
- Hvað er það?
- ♪ Þú talar vel ♪
1197
01:36:51,125 --> 01:36:53,375
♪ En þú gerir það ekki
Það sem þú átt að gera ♪
1198
01:36:54,166 --> 01:36:55,375
Er það Wu-Tang?
1199
01:36:56,541 --> 01:36:59,083
Jesús Kristur,
þessi trúður heldur að þetta sé Wu-Tang.
1200
01:36:59,166 --> 01:37:00,166
Það er Dr. Dre.
1201
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Halló?
1202
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Halló?
1203
01:38:19,708 --> 01:38:20,875
Hér er það sem ég fékk.
1204
01:38:20,958 --> 01:38:23,708
Þetta 3586 símanúmer sem ég tilkynnti fyrir þig.
1205
01:38:23,791 --> 01:38:25,875
Það tilheyrir eignasjóði.
1206
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Ekkert skítkast.
1207
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
Hvað fékkstu annað?
1208
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
Það eina sem ég sé er að það er skráð undir W6.
1209
01:38:35,416 --> 01:38:39,083
Ég talaði við Deenu og þau geta það
fá stofnfrumu á Bahamaeyjum,
1210
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
en það er dýrt
og tryggingar þeirra munu ekki dekka það.
1211
01:38:42,166 --> 01:38:45,458
Jæja, þeir hafa efni á því.
1212
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Ekki satt?
1213
01:38:47,125 --> 01:38:48,125
Já.
1214
01:38:53,291 --> 01:38:54,791
Er allt í lagi?
1215
01:38:54,875 --> 01:38:56,250
Já, allt er í lagi.
1216
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
- Ég held að við séum búin hér.
- Elskan, þú borðaðir ekki einu sinni.
1217
01:38:59,250 --> 01:39:01,041
Ég er ekki svangur. Við tökum þetta til að fara.
1218
01:39:01,125 --> 01:39:02,750
Langar þig í einhvern eftirrétt?
1219
01:39:03,625 --> 01:39:04,916
Um...
1220
01:39:05,000 --> 01:39:07,458
- Nei.
- Við fáum bara ávísunina, takk.
1221
01:39:07,541 --> 01:39:08,541
Þakka þér fyrir.
1222
01:39:12,458 --> 01:39:14,333
Ó guð minn góður. Sjáðu hver er hér.
1223
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
WHO?
1224
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
Will Grady.
1225
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
Er það kærastan hans?
1226
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
Þetta var hratt.
1227
01:39:37,750 --> 01:39:39,416
Held að fólk syrgi öðruvísi.
1228
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
Þannig að þeir standa straum af öllum lokunarkostnaði.
1229
01:39:44,958 --> 01:39:46,000
Þeir voru ákafir.
1230
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
Þú hefðir átt að heyra þennan gaur
með hinum miðlaranum.
1231
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
Hann var dýr.
Vissi ekki að þú ættir það í þér.
1232
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
Jæja, ég lærði af þeim bestu.
1233
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
- Ertu með kortið þitt?
- Já.
1234
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
- Allt í lagi, ég ætla að fara að heilsa.
- Allt í lagi.
1235
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Þakka þér fyrir.
1236
01:40:41,333 --> 01:40:43,173
- Allt í lagi?
- Allt er í lagi.
1237
01:41:02,625 --> 01:41:03,625
Hæ.
1238
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Þú ert snemma.
1239
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
- Fannst þér það gott?
- Já, já.
1240
01:41:11,541 --> 01:41:15,625
Ó. Það er í fyrsta skipti sem ég hef nokkurn tíma
sýnt hús undir byssu.
1241
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
- Þú ert ekki hræddur við byssur, er það?
- Ekki ef þeir eru í réttum höndum.
1242
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Ó gott.
1243
01:41:23,000 --> 01:41:24,041
Komdu inn.
1244
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
Svo þetta var formleg stofa,
1245
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
en ég held að það væri frábært nám
eða skrifstofu.
1246
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
Og hér inni,
þú hefur meira af fjölskylduherberginu þínu.
1247
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
Gæti sett sjónvarp þarna uppi,
og það er frábært útirými líka.
1248
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
Hérna, náðu eldhúsinu þínu.
1249
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
Nú, ég held að það líti svolítið dagsett út,
1250
01:41:58,291 --> 01:42:01,791
en, þú veist, þú getur skipt út
þessar borðplötur með, eh,
1251
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
granít eða einhvers konar marmara.
1252
01:42:04,500 --> 01:42:06,291
Ef konan þín elskar að elda,
1253
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
Ég meina, ég held að hún muni elska þetta.
1254
01:42:12,708 --> 01:42:14,250
Þetta er uppáhalds herbergið mitt í húsinu.
1255
01:42:14,333 --> 01:42:20,125
Ég meina, þú gætir haft leikherbergi fyrir börn
eða, þú veist, karlmannshellir.
1256
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
Viltu sjá efri hæðina?
1257
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Við skulum byrja svona.
1258
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Alveg til meistarans.
1259
01:42:56,541 --> 01:42:59,208
Þetta er minjar
frá fyrri eiganda.
1260
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
Það er útsýni sem snýr að götu.
1261
01:43:04,125 --> 01:43:05,708
Þú veist, þetta er gott herbergi,
1262
01:43:05,791 --> 01:43:08,333
en ég myndi rífa úr teppunum
og byrja upp á nýtt.
1263
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
Ætlarðu að svara því?
1264
01:43:21,208 --> 01:43:22,208
Fokk.
1265
01:43:24,958 --> 01:43:26,416
Leyfðu þeim að skilja eftir skilaboð.
1266
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
Skítastykki fasteignasali.
1267
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
Hvað?
1268
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
Hvað er það, elskan?
1269
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
Ekkert. Farðu aftur að sofa.
1270
01:44:08,291 --> 01:44:09,791
Ertu tilbúin, elskan?
1271
01:44:10,291 --> 01:44:11,291
Ég er tilbúinn.
1272
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
- Til hamingju með afmælið.
- Þarna eru þeir!
1273
01:44:24,833 --> 01:44:28,041
Þarna er hún. Hæ, falleg.
1274
01:44:28,125 --> 01:44:29,517
- Hæ, Tommy.
- Til hamingju með afmælið.
1275
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
Heyrðu, ég þarf að tala við þig
um eitthvað, bara þú og ég.
1276
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
- Fullkomið. Ég líka.
- Allt í lagi?
1277
01:44:34,083 --> 01:44:35,250
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.
1278
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
Mahalo!
1279
01:44:37,958 --> 01:44:39,833
- Verið velkomin.
- Þakka þér fyrir.
1280
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
- Einn handa þér.
- Mm-hm.
1281
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
- Halló.
- Halló, halló. Mwah!
1282
01:44:45,375 --> 01:44:47,875
- Gerðirðu það?
— Já. Ég var vakandi til miðnættis.
1283
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
♪ Til hamingju með afmælið ♪
1284
01:44:53,416 --> 01:44:57,458
♪ Til hamingju með afmælið ♪
1285
01:44:57,541 --> 01:45:02,000
♪ Til hamingju með afmælið, kæri Allen ♪
1286
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
♪ Til hamingju með afmælið ♪
1287
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
Ó, komdu!
1288
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
Hvað, ætlarðu að þykjast
var þetta MS?
1289
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
Fokk þú!
1290
01:45:16,041 --> 01:45:18,875
Judy gerði þessa köku, allir,
og það er allt vegan.
1291
01:45:18,958 --> 01:45:21,541
Engin dýr urðu fyrir skaða
að búa til þessa köku.
1292
01:45:24,750 --> 01:45:25,750
Tommi.
1293
01:45:26,708 --> 01:45:28,250
Af hverju ertu að forðast mig?
1294
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
Ég er ekki að forðast þig.
1295
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
Ég hef verið hér allan fjandans tíma.
Þú hefur ekki einu sinni sagt halló.
1296
01:45:35,791 --> 01:45:36,791
Halló, Wally.
1297
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Komdu. Knúsaðu mig.
1298
01:45:42,375 --> 01:45:44,083
- Við sjáumst seinna, allt í lagi?
- Allt í lagi.
1299
01:45:54,166 --> 01:45:55,583
Hvernig líður þér?
1300
01:45:55,666 --> 01:45:56,666
Gott.
1301
01:45:57,750 --> 01:45:59,541
Hvað viltu tala við mig um?
1302
01:46:00,250 --> 01:46:01,500
Úff...
1303
01:46:03,583 --> 01:46:04,833
Þú ferð fyrst.
1304
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
Jæja,
1305
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
það er að gerast.
1306
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
Hvað er að gerast?
1307
01:46:13,958 --> 01:46:16,125
Það hefur verið staðfest.
Þú færð medalíuna.
1308
01:46:21,208 --> 01:46:22,541
Hæ, ertu hérna uppi?
1309
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
Komdu upp.
Við fengum bara frábærar fréttir.
1310
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
Fullkomin tímasetning.
1311
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
Hvað er að frétta?
1312
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
Jæja, það hefur bara verið staðfest.
1313
01:46:30,666 --> 01:46:32,750
Tommy fær hugrekkisverðlaunin.
1314
01:46:32,833 --> 01:46:34,041
Til hamingju.
1315
01:46:34,125 --> 01:46:35,125
Gott hjá þér.
1316
01:46:35,166 --> 01:46:37,250
Það er næsthæsti heiður.
1317
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
Aðeins einni hærra er heiðursverðlaunin.
1318
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
Þessi sem þú átt að deyja fyrir.
1319
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
Ég meina, komdu, eigum við að drekka?
1320
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
Þetta á skilið að drekka.
1321
01:47:05,041 --> 01:47:08,041
♪ Finnst þér það sama? ♪
1322
01:47:08,791 --> 01:47:12,000
♪ Er mig bara að dreyma... ♪
1323
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
Svo?
1324
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
Hvað vildir þú tala um?
1325
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
Þetta er Chrysler Imperial.
1326
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
Já.
1327
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
Rétt eins og hjá Whitcomb.
1328
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
Já, ég geymi það fyrir einhvern.
1329
01:49:28,166 --> 01:49:29,166
Fyrir hvern?
1330
01:49:35,166 --> 01:49:36,666
Tommi...
1331
01:49:38,541 --> 01:49:40,833
Þú og Judy hafa það gott hér.
1332
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
Láttu það fara.
1333
01:49:51,875 --> 01:49:53,833
Skemmtum okkur vel í kvöld.
1334
01:51:08,583 --> 01:51:11,208
Oklahoma, þú inn eða út?
1335
01:51:15,708 --> 01:51:17,333
Ertu inn eða út?
1336
01:51:22,458 --> 01:51:23,541
Hann er inni.
1337
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
Ætlaðirðu ekki að segja mér það?
1338
01:51:54,666 --> 01:51:55,708
Hvað?
1339
01:51:56,750 --> 01:51:59,416
Með verðlaununum fylgja 20 þúsund krónur.
1340
01:52:04,000 --> 01:52:05,250
Ha.
1341
01:52:41,541 --> 01:52:43,833
Hvað tekur þau svona langan tíma?
1342
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
Ég er að stoppa þig vegna þess að þú gerðir það ekki
stöðvast algjörlega við stöðvunarskiltið.
1343
01:53:35,166 --> 01:53:37,000
Leyfi og skráning, takk.
1344
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
Þú þarft að vera varkárari.
1345
01:53:44,916 --> 01:53:46,166
Það er dimmt þarna úti.
1346
01:53:47,208 --> 01:53:48,750
- Mm-hmm.
- Já.
1347
01:54:01,083 --> 01:54:02,803
Ég get séð hvað er að gerast hér.
1348
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
Að fagna smá með konunni þinni?
1349
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
Hversu mikið lengra hefurðu
að fara að sækja húsið þitt?
1350
01:54:09,666 --> 01:54:10,666
Þrjár mínútur.
1351
01:54:11,500 --> 01:54:13,291
Ég þarf að fylgja þér heim.
1352
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
Þakka þér fyrir.
1353
01:54:16,291 --> 01:54:19,083
Við the vegur, til hamingju með verðlaunin.
1354
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
Mikið verðskuldað, herra.
1355
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
Ætlarðu að segja mér það
hvað í andskotanum er í gangi?
1356
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
Af hverju spyrðu ekki frænda þinn
hvað í andskotanum er í gangi?
1357
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Hvað ertu að tala um?
1358
01:54:51,750 --> 01:54:53,916
White Fish er Wally og Will Grady.
1359
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
Wally plantar dópinu,
og húsin eru tekin.
1360
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
Þá kaupir White Fish þær.
1361
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
Sumarið var miðlarinn.
1362
01:55:07,833 --> 01:55:11,416
Á pappír græddi hún 70 þúsund,
en hún sá ekki eyri.
1363
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
Hún vissi ekkert um það.
1364
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
Svo drápu þeir
þessi stúlka yfir peningum?
1365
01:55:20,041 --> 01:55:21,250
Nei.
1366
01:55:21,333 --> 01:55:22,875
Hún ætlaði að tala.
1367
01:55:33,250 --> 01:55:34,875
Þú verður að segja Allen.
1368
01:55:44,916 --> 01:55:46,625
Hvað ertu að segja mér núna?
1369
01:55:46,708 --> 01:55:47,875
Hann er með í því.
1370
01:55:48,416 --> 01:55:49,416
Hvað?
1371
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
Hann er annar hvor þeirra
eða hann er að hjálpa þeim.
1372
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
Hvað meinarðu?
1373
01:55:59,000 --> 01:56:00,875
Chrysler sem við höfum verið að leita að?
1374
01:56:01,375 --> 01:56:04,500
Það situr í bílskúrnum hans núna,
eins og við tölum.
1375
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
Chrysler.
1376
01:56:07,958 --> 01:56:08,958
Já.
1377
01:56:17,291 --> 01:56:18,291
Ég veit.
1378
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
Það er geggjað.
1379
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
Það er bara eitt sem ég elska
næstum jafn mikið og ég elska þig.
1380
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
Og það er að vera lögga.
1381
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
Og veistu hvað?
1382
01:56:40,666 --> 01:56:42,875
Þessi hlutur elskar mig ekki.
1383
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
Það er hann.
1384
01:56:51,458 --> 01:56:53,041
Veit hann að þú veist það?
1385
01:56:54,166 --> 01:56:55,166
Já.
1386
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
Ég þarf að þú pakki tösku.
Við sofum ekki hérna í nótt.
1387
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Halló.
- Hæ, Tom.
1388
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
Áttu sekúndu?
1389
01:57:07,125 --> 01:57:08,125
Já.
1390
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
Heyrðu, ég vil að við tölum um málið.
1391
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
Það er skýring.
Það... Það er ekki það sem þú heldur.
1392
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
Allt í lagi.
1393
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
Hvað segirðu um að koma til
húsið á morgun svo við getum talað saman?
1394
01:57:22,916 --> 01:57:23,916
Klukkan hvað?
1395
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
Níu að morgni?
1396
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
- Hljómar vel.
- Ég sé þig á morgun.
1397
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
Það verður allt í lagi.
1398
01:57:39,125 --> 01:57:42,125
Hann hefur haldið kjafti áður.
Hann mun gera það aftur.
1399
01:57:47,875 --> 01:57:49,916
Og þú heldur að Summer hafi vitað það
1400
01:57:50,000 --> 01:57:52,666
að deild okkar
tók þátt í öllu þessu skítkasti?
1401
01:57:52,750 --> 01:57:53,875
Já, herra. ég geri það.
1402
01:57:54,458 --> 01:57:57,208
Ég held að það sé ástæðan fyrir því að hún hringdi í FBI
og ekki okkur.
1403
01:58:03,291 --> 01:58:05,541
Þegar þú spurðir Allen um bílinn,
1404
01:58:06,791 --> 01:58:08,041
hvað sagði hann?
1405
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
Hann sagðist vera að geyma það fyrir einhvern.
1406
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
Sagði hann hvern?
1407
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
Tom, ég hef þekkt hann í 40 ár.
1408
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
Þetta er geggjað.
1409
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
Segirðu einhverjum frá þessu?
1410
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Nei, herra.
1411
01:59:29,041 --> 01:59:30,041
Hæ Allen.
1412
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
Það erum við tvö.
1413
01:59:34,708 --> 01:59:36,000
Við viljum bara tala.
1414
01:59:38,583 --> 01:59:39,583
Komdu inn.
1415
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
Langar þig í kaffi?
1416
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
Nei, ég er í lagi.
1417
01:59:50,291 --> 01:59:51,291
Tom?
1418
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
Mér líður vel.
1419
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
- Hvar er Deena?
— Hún er í kirkjunni.
1420
02:00:14,541 --> 02:00:16,958
Og þú ert hér vegna bílsins.
1421
02:00:17,041 --> 02:00:18,083
Jæja, við...
1422
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
Við höfum smá áhyggjur, Allen.
1423
02:00:21,625 --> 02:00:24,250
Við viljum tala
um nokkra aðra hluti líka.
1424
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
Við skulum taka það upp.
1425
02:00:36,083 --> 02:00:37,333
Ég verð að taka við leka.
1426
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Ég hitti þig þarna uppi.
1427
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
Þú veist hvar það er.
1428
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
Farðu héðan.
1429
02:00:57,375 --> 02:00:59,583
Þú gafst þeim drifið.
1430
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
Þeir vita allt.
1431
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
Farðu. Farðu héðan.
1432
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
Hann veit.
1433
02:01:17,166 --> 02:01:18,000
Það er búið.
1434
02:01:34,208 --> 02:01:35,375
Tommi.
1435
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
Það er ég. Leggðu bara frá þér byssuna.
1436
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
Herra, ekki gera það.
1437
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
Tom, leggðu það frá þér.
1438
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
Nei.
1439
02:02:50,250 --> 02:02:51,708
Fokk.
1440
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
Ég finn ekki fyrir fótunum.
1441
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
Ég finn ekki fyrir fótunum.
1442
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
Oklahoma.
1443
02:04:19,375 --> 02:04:20,375
Hæ.
1444
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
Oklahoma.
1445
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
Kláraðu það.
1446
02:05:07,541 --> 02:05:09,708
911, hvað er neyðartilvik þitt?
1447
02:05:12,375 --> 02:05:15,458
- ♪ Mamma, taktu þetta merki af mér ♪
- Halló?
1448
02:05:17,291 --> 02:05:18,291
Halló?
1449
02:05:19,208 --> 02:05:21,625
♪ Ég get ekki notað það lengur ♪
1450
02:05:21,708 --> 02:05:23,500
911, hvað er neyðartilvik þitt?
1451
02:05:26,000 --> 02:05:29,291
♪ Það er farið að dimma, of dimmt til að sjá ♪
1452
02:05:32,791 --> 02:05:36,666
♪ Mér finnst ég vera að banka á dyr himnaríkis ♪
1453
02:05:39,833 --> 02:05:43,291
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1454
02:05:46,416 --> 02:05:51,125
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1455
02:05:53,541 --> 02:05:57,916
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1456
02:06:00,541 --> 02:06:04,458
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1457
02:06:07,541 --> 02:06:11,083
♪ Mamma, settu byssurnar mínar í jörðina ♪
1458
02:06:14,375 --> 02:06:18,125
♪ Ég get ekki skotið þá lengur ♪
1459
02:06:20,875 --> 02:06:24,833
♪ Þetta langa svarta ský er að koma niður ♪
1460
02:06:27,625 --> 02:06:32,208
♪ Mér finnst ég vera að banka á dyr himnaríkis ♪
1461
02:06:34,625 --> 02:06:38,291
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1462
02:06:41,625 --> 02:06:45,791
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1463
02:06:48,458 --> 02:06:52,375
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪
1464
02:06:55,125 --> 02:06:59,500
♪ Banka-banka-banka á dyr himins ♪